1
00:00:03,995 --> 00:00:06,029
*Olá, olá, olá*

2
00:00:06,064 --> 00:00:10,801
*Tem alguém aí? *

3
00:00:10,835 --> 00:00:13,570
*Apenas acene com a cabeça se puder me ouvir*

4
00:00:13,604 --> 00:00:18,075
*Tem alguém em casa? *

5
00:00:19,210 --> 00:00:20,977
*Vamos, desce*

6
00:00:22,847 --> 00:00:26,350
*Ouvi dizer que você está se sentindo mal*

7
00:00:26,384 --> 00:00:28,952
*Bem, eu posso aliviar sua dor*

8
00:00:28,986 --> 00:00:33,123
*Coloque você de pé novamente*

9
00:00:33,157 --> 00:00:36,593
*Relaxe, relaxe, relaxe*

10
00:00:36,627 --> 00:00:41,565
*Preciso de algumas informações primeiro*

11
00:00:41,599 --> 00:00:45,001
*Apenas os fatos básicos*

12
00:00:45,036 --> 00:00:48,238
* Você pode me mostrar onde dói? *

13
00:00:50,108 --> 00:00:54,811
* Não há dor,
você está retrocedendo *

14
00:00:57,382 --> 00:01:01,985
* Um navio distante
fumaça no horizonte *

15
00:01:04,255 --> 00:01:11,895
*Você só está vindo
através em ondas *

16
00:01:11,929 --> 00:01:13,864
*Seus lábios se movem...*

17
00:01:13,898 --> 00:01:17,100
Como um pai não voltou
dentro e tirar seus próprios meninos?

18
00:01:17,135 --> 00:01:18,602
Não sei.

19
00:01:18,636 --> 00:01:20,237
Um homem morreria para salvar os seus.

20
00:01:20,271 --> 00:01:22,472
*Quando eu era criança*

21
00:01:22,507 --> 00:01:24,608
*Tive febre*

22
00:01:27,178 --> 00:01:32,516
* Minhas mãos pareciam apenas
como dois balões *

23
00:01:34,252 --> 00:01:37,888
* Agora eu entendi
sentindo mais uma vez... *

24
00:01:37,922 --> 00:01:40,157
Lil, é o Nick.

25
00:01:40,191 --> 00:01:42,025
Sim.

26
00:01:42,059 --> 00:01:44,494
Eu desabei. Eu estou, ah...

27
00:01:44,529 --> 00:01:47,798
Estou em Conshohocken, perto de Belmont.

28
00:01:47,832 --> 00:01:50,000
Estou muito confuso.

29
00:01:51,402 --> 00:01:53,703
Lil, acho que posso
ter matado alguém.

30
00:01:53,738 --> 00:01:58,542
*Fiquei confortavelmente entorpecido*

31
00:02:09,554 --> 00:02:11,421
Veículo do departamento assinado
pela Detetive Vera.

32
00:02:11,456 --> 00:02:14,191
Foi antes de eu chegar aqui.
Pare de escrever, sim?

33
00:02:14,225 --> 00:02:15,959
Desculpe, detetive. Tenho que preencher
fazer um relatório de acidente sobre todos...

34
00:02:15,993 --> 00:02:18,562
Eu disse, pare... de escrever.

35
00:02:21,265 --> 00:02:22,766
Olha, ah...

36
00:02:22,800 --> 00:02:24,668
Olha, me faça um favor. Você pode, ah,

37
00:02:24,702 --> 00:02:26,870
basta fazer uma parada de carro?

38
00:02:26,904 --> 00:02:28,905
Nenhum acidente?

39
00:02:30,174 --> 00:02:31,775
Certo.

40
00:02:31,809 --> 00:02:33,176
Claro.

41
00:02:33,211 --> 00:02:34,511
Ok, vá em frente.

42
00:02:34,545 --> 00:02:36,179
Eu peguei daqui.

43
00:02:37,114 --> 00:02:39,115
Obrigado.

44
00:02:41,152 --> 00:02:43,753
Scotty... sou eu.

45
00:02:45,389 --> 00:02:47,557
Temos um problema.

46
00:02:47,592 --> 00:02:57,595
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

47
00:03:21,561 --> 00:03:23,195
Droga, Nick.

48
00:03:23,229 --> 00:03:25,497
Existe algum sangue?

49
00:03:25,531 --> 00:03:26,832
Um pouco sobre o airbag.

50
00:03:26,866 --> 00:03:29,167
Sim, parece
ele apenas acertou a placa.

51
00:03:29,202 --> 00:03:31,636
Nenhum animal na estrada.

52
00:03:31,671 --> 00:03:32,071
Você ouve alguma coisa no rádio?

53
00:03:32,606 --> 00:03:33,739
Ainda não.

54
00:03:33,773 --> 00:03:34,940
E aquele uniforme?

55
00:03:34,975 --> 00:03:37,376
Nick se foi quando ele
chegou ao local,

56
00:03:37,410 --> 00:03:39,378
e eu disse a ele que é por minha conta.

57
00:03:39,412 --> 00:03:41,413
Mas por que abandonar o carro?

58
00:03:41,448 --> 00:03:43,482
Tentando evitar um DUI?

59
00:03:43,516 --> 00:03:46,218
A mensagem que ele deixou foi uma
muito pior que isso.

60
00:03:46,252 --> 00:03:48,621
Você acha que ele estava falando sério?

61
00:03:48,655 --> 00:03:51,857
Liguei para ele cinco vezes,
e ele não atende o celular.

62
00:03:51,891 --> 00:03:55,427
Vou rebocá-lo para o meu cara,

63
00:03:55,462 --> 00:03:59,264
peça a ele... limpe tudo.

64
00:03:59,299 --> 00:04:01,934
O que o chefe não sabe
não posso machucá-lo, sabe?

65
00:04:01,968 --> 00:04:04,169
Ele já tem problemas suficientes.

66
00:04:04,204 --> 00:04:05,270
Bem, pelo menos até

67
00:04:05,305 --> 00:04:07,239
nós descobrimos o que
o que diabos está acontecendo.

68
00:04:07,273 --> 00:04:09,241
Será que Kat saberá? Não.

69
00:04:09,275 --> 00:04:10,676
Achei que já era ruim o suficiente, eu peguei você

70
00:04:10,710 --> 00:04:11,877
no gancho para isso agora também.

71
00:04:11,911 --> 00:04:14,046
É o Nick, Lil.

72
00:04:14,080 --> 00:04:16,048
Quero dizer, eles gostariam de saber.

73
00:04:16,082 --> 00:04:19,318
Vou fazer com que eles passem pela casa dele,

74
00:04:19,352 --> 00:04:21,487
veja se ele aparece.

75
00:04:26,660 --> 00:04:28,293
O cara é uma bagunça.

76
00:04:28,328 --> 00:04:30,663
Sim, ele já faz um tempo.

77
00:04:30,697 --> 00:04:33,265
O Schmitty's fica logo ali.

78
00:04:33,299 --> 00:04:34,933
Ele provavelmente está indo
do bar para casa.

79
00:04:34,968 --> 00:04:36,535
<i>Grande cara com voz.</i>

80
00:04:36,569 --> 00:04:37,703
Certo?

81
00:04:37,737 --> 00:04:39,371
Ele está com algum tipo de problema?

82
00:04:39,439 --> 00:04:41,473
Que tipo de condição
ele estava dentro? Uau.

83
00:04:41,508 --> 00:04:43,709
Só para você saber, eu não
servi-lo mais de três.

84
00:04:43,743 --> 00:04:46,011
O cara completa no estacionamento,
isso é culpa dele.

85
00:04:46,046 --> 00:04:47,212
Não estou tentando atrapalhar você.

86
00:04:47,247 --> 00:04:48,347
Apenas nos diga quando ele saiu.

87
00:04:48,381 --> 00:04:50,115
Cerca de uma hora atrás, fique atento a ele.

88
00:04:50,150 --> 00:04:52,418
Eu vou cortar qualquer um,
policial ou não.

89
00:04:52,452 --> 00:04:53,452
Sim. Sim, nós conseguimos isso.

90
00:04:53,486 --> 00:04:54,920
Parece que ele se tornou um regular.

91
00:04:54,954 --> 00:04:57,823
Todas as noites desta semana,
derrubando os Manhattans.

92
00:04:57,857 --> 00:04:59,358
Ele entrou nisso com
alguém no bar?

93
00:04:59,392 --> 00:05:02,061
Não esta noite. Mantém para si mesmo,
os frequentadores sabem que ele é policial.

94
00:05:02,095 --> 00:05:03,762
Espere. O que você quer dizer com
não esta noite?

95
00:05:03,797 --> 00:05:05,798
Na semana passada, algum idiota entrou
aqui atirando a boca.

96
00:05:05,832 --> 00:05:08,033
Eu e o Big Mac jogamos ele
antes que saísse do controle.

97
00:05:08,068 --> 00:05:09,601
Esse idiota tem nome?

98
00:05:09,636 --> 00:05:10,836
Como ele era?

99
00:05:10,870 --> 00:05:12,604
Não sei. Apenas um cara.

100
00:05:12,639 --> 00:05:14,273
Branco, constituição média,
talvez trinta.

101
00:05:14,307 --> 00:05:15,474
Do que se tratava?

102
00:05:15,508 --> 00:05:16,709
Não tenho certeza,

103
00:05:16,743 --> 00:05:18,811
mas o cara tinha certeza
chateado com alguma coisa.

104
00:05:18,845 --> 00:05:20,245
Você está feliz consigo mesmo, detetive?

105
00:05:20,280 --> 00:05:21,447
Achei que você deveria saber.

106
00:05:21,481 --> 00:05:23,248
Sim, sim, sim,
Entendi, amigo, ok?

107
00:05:23,283 --> 00:05:24,450
Eu tentei te dizer,

108
00:05:24,484 --> 00:05:26,552
mas você não quis ouvir!
Meu irmão se foi,

109
00:05:26,586 --> 00:05:28,020
e isso é por sua conta agora.
Quer saber, idiota?

110
00:05:28,054 --> 00:05:29,388
Eu disse para você bater nos tijolos.

111
00:05:29,422 --> 00:05:31,523
Você não passa de um vagabundo bêbado.

112
00:05:31,558 --> 00:05:32,958
Mac, tire-o daqui.
Como você pode viver consigo mesmo?

113
00:05:32,992 --> 00:05:34,760
O que isso significa?
Você precisa se acalmar.

114
00:05:34,794 --> 00:05:36,261
Vamos! Apenas relaxe, cara.

115
00:05:36,296 --> 00:05:37,896
Apenas acalme-se. Apenas relaxe.

116
00:05:37,931 --> 00:05:40,199
Estou bem.

117
00:05:44,170 --> 00:05:46,338
Eu não sei o que
a carne do cara era.

118
00:05:46,372 --> 00:05:47,573
Algo sobre seu irmão.

119
00:05:47,607 --> 00:05:50,976
Ele culpou Vera,
sentiu que ele o ofendeu de alguma forma?

120
00:05:51,010 --> 00:05:53,512
Policial nunca incomodou ninguém,
então dei um chute no cara.

121
00:05:53,546 --> 00:05:54,947
Nick já esteve aqui com alguém? Não.

122
00:05:54,981 --> 00:05:56,248
Principalmente apenas bebe sozinho.

123
00:05:56,282 --> 00:05:58,484
Últimas noites
aqui olhando

124
00:05:58,518 --> 00:06:00,052
algumas fotos de arquivo antigas.

125
00:06:00,086 --> 00:06:02,588
Fotos? O que, tipo,
fotos da cena do crime?

126
00:06:02,622 --> 00:06:03,756
Não sei.

127
00:06:03,790 --> 00:06:05,224
Eles eram escuros, difíceis de distinguir.

128
00:06:05,258 --> 00:06:06,391
Como algo queimado.

129
00:06:06,426 --> 00:06:09,061
Honestamente, sua linha de trabalho...

130
00:06:09,095 --> 00:06:11,163
Eu não queria perguntar.

131
00:06:11,197 --> 00:06:12,865
A chave ainda funciona.

132
00:06:12,899 --> 00:06:14,199
Uau.

133
00:06:14,234 --> 00:06:16,435
Claramente a empregada não.

134
00:06:16,469 --> 00:06:18,971
Deus, justamente quando você
acho que você conhece um cara.

135
00:06:19,005 --> 00:06:21,073
Oscar precisa de um Felix.

136
00:06:21,107 --> 00:06:22,775
Oh.

137
00:06:22,809 --> 00:06:25,544
Disse-me que ele passou no exame físico.

138
00:06:28,414 --> 00:06:30,215
Cara é uma bomba-relógio.

139
00:06:31,084 --> 00:06:33,252
Ah, ah. É pior do que eu pensava.

140
00:06:33,286 --> 00:06:34,653
Qual era o nome dela mesmo?

141
00:06:34,687 --> 00:06:35,921
Júlia.

142
00:06:35,955 --> 00:06:37,200
Separados há anos.

143
00:06:43,934 --> 00:06:46,069
O que você tem?
É uma foto da cena do crime.

144
00:06:46,103 --> 00:06:50,039
Algo que vi Nick olhando
algumas semanas atrás.

145
00:06:55,079 --> 00:06:57,880
Hum? Que diabos?

146
00:06:57,915 --> 00:07:00,183
você não vê que eu estou
tirando uma soneca na mesa?

147
00:07:00,217 --> 00:07:01,651
Tem sido muito assim ultimamente.

148
00:07:01,685 --> 00:07:03,386
O que você tem?

149
00:07:03,420 --> 00:07:05,822
Algum outro caso.

150
00:07:08,025 --> 00:07:10,026
Foto do incêndio criminoso.

151
00:07:10,060 --> 00:07:12,161
Não reconheci na época.

152
00:07:12,196 --> 00:07:15,064
JD Billingsley, 11/06.

153
00:07:15,099 --> 00:07:17,867
Mas por que levar para casa um
caso de incêndio criminoso de quatro anos?

154
00:07:17,901 --> 00:07:20,336
Talvez tenha algo para fazer
com o cara no bar.

155
00:07:20,370 --> 00:07:22,739
Você se lembra deste caso? Não.

156
00:07:22,773 --> 00:07:25,641
Mas o bombeiro faria.

157
00:07:25,676 --> 00:07:28,411
Billingsley. Ah, sim, eu me lembro.

158
00:07:28,445 --> 00:07:31,714
Duplo homicídio, incêndio criminoso,
alguns anos atrás.

159
00:07:31,749 --> 00:07:32,882
Você trabalhou nisso com Nick, certo?

160
00:07:32,916 --> 00:07:34,884
Sim, está certo.
O que está acontecendo?

161
00:07:34,918 --> 00:07:35,985
Ele entrou em contato com você?

162
00:07:36,019 --> 00:07:37,487
Algum motivo para o caso surgir?

163
00:07:37,521 --> 00:07:39,355
Não. Algum motivo para isso acontecer?

164
00:07:39,389 --> 00:07:42,058
Conte-nos sobre o caso do incêndio criminoso, Ray.

165
00:07:42,092 --> 00:07:43,292
Casa geminada em Kensington.

166
00:07:43,327 --> 00:07:46,229
Incendiário, bastante aberto e fechado.

167
00:07:46,263 --> 00:07:47,363
JD Billingey?

168
00:07:47,397 --> 00:07:48,798
Joe Don Billingsley.

169
00:07:48,832 --> 00:07:51,701
Iluminou seu próprio lugar,
meio da noite.

170
00:07:51,735 --> 00:07:53,069
Foi um duplo homicídio?

171
00:07:53,103 --> 00:07:54,237
Seus próprios dois meninos.

172
00:07:54,271 --> 00:07:59,242
O bastardo bêbado tinha
custódia para o fim de semana.

173
00:08:01,378 --> 00:08:04,080
Parece que uma bomba explodiu.

174
00:08:04,114 --> 00:08:05,581
Flashover.

175
00:08:05,616 --> 00:08:08,684
Ignição simultânea de
todo material combustível.

176
00:08:08,719 --> 00:08:09,919
Flashover.

177
00:08:09,953 --> 00:08:12,255
Camada de fumaça e gás

178
00:08:12,289 --> 00:08:14,423
Fiquei preso no teto.

179
00:08:15,859 --> 00:08:18,861
A 1.100 graus,
a sala inteira pegou fogo.

180
00:08:18,896 --> 00:08:21,030
O pai disse que ele era
dormindo no sofá.

181
00:08:21,064 --> 00:08:22,265
Sim, ele também disse

182
00:08:22,299 --> 00:08:24,901
Ele não conseguiu chegar ao
quarto das crianças no corredor.

183
00:08:24,935 --> 00:08:26,803
Sim, colidi com uma parede de chamas.

184
00:08:26,837 --> 00:08:29,806
Sem queimaduras nos pés descalços?

185
00:08:29,840 --> 00:08:31,774
Pensei que ele saiu correndo pela porta da frente.

186
00:08:31,809 --> 00:08:34,310
Sim, deixe entrar mais oxigênio,
alimentou a fera.

187
00:08:34,344 --> 00:08:36,479
Você viu o louco
vidro lá atrás?

188
00:08:36,513 --> 00:08:37,847
Configurações de poça?

189
00:08:37,881 --> 00:08:39,115
Vários pontos de origem.

190
00:08:39,149 --> 00:08:41,884
Marcas de queimadura no
rodapés e paredes.

191
00:08:41,919 --> 00:08:44,253
Sim, no fim do corredor.

192
00:08:44,288 --> 00:08:46,289
Vi centenas deles.

193
00:08:46,323 --> 00:08:48,291
A maioria deles faz isso
para o seguro.

194
00:08:48,325 --> 00:08:50,893
Não. Este lugar era alugado.
Qualquer que seja.

195
00:08:50,928 --> 00:08:53,329
Dispare tão quente, não
ocorrer sem o uso

196
00:08:53,363 --> 00:08:55,298
De um acelerador.

197
00:08:55,332 --> 00:08:56,699
O que, fluido de isqueiro?

198
00:08:56,733 --> 00:08:59,202
Butano, propano, talvez gasolina.

199
00:08:59,236 --> 00:09:01,771
Mesmo resultado.

200
00:09:01,805 --> 00:09:05,208
Tenho seus padrões de vazamento
no chão ali mesmo.

201
00:09:06,877 --> 00:09:09,011
Debaixo das camas.

202
00:09:10,314 --> 00:09:13,316
Filho da puta queimado
seus próprios filhos.

203
00:09:13,350 --> 00:09:15,484
Depois saiu correndo de casa.

204
00:09:17,020 --> 00:09:20,323
Três e cinco, aqueles meninos.

205
00:09:20,357 --> 00:09:22,325
Aquele quase
destruiu todo mundo.

206
00:09:22,359 --> 00:09:23,793
Incluindo Nick?

207
00:09:23,827 --> 00:09:25,795
Nick estava passando
um divórcio na época.

208
00:09:25,829 --> 00:09:27,029
Esfreguei-o bastante.

209
00:09:27,064 --> 00:09:29,999
O bastardo doente matou o seu
filhos só para irritar seu ex.

210
00:09:30,033 --> 00:09:31,434
Nick o prendeu?

211
00:09:31,468 --> 00:09:32,602
Billingsley pegou prisão perpétua.

212
00:09:32,636 --> 00:09:34,937
Ele teve sorte de não ter feito isso
pegue a agulha.

213
00:09:34,972 --> 00:09:37,540
Ele não teve a decência
para tirar a própria vida.

214
00:09:37,574 --> 00:09:40,209
Qualquer motivo que Nick seria
investigando esse caso novamente?

215
00:09:40,244 --> 00:09:41,410
Nunca me disse nada.

216
00:09:41,445 --> 00:09:42,745
Você se lembra se isso

217
00:09:42,779 --> 00:09:44,747
Joe não tinha um irmão?
Talvez no julgamento?

218
00:09:44,781 --> 00:09:46,215
Sinto muito, não.

219
00:09:46,250 --> 00:09:47,350
Está tudo bem?

220
00:09:47,384 --> 00:09:49,819
Bem, você tem notícias dele, Ray,

221
00:09:49,853 --> 00:09:51,721
Deixe-nos saber.

222
00:09:51,755 --> 00:09:53,356
Tudo bem.

223
00:09:56,159 --> 00:09:58,694
Joe Don Billingsley,
condenado em 2008.

224
00:09:58,729 --> 00:10:00,963
Incêndio criminoso, duplo homicídio.

225
00:10:00,998 --> 00:10:02,632
Vivendo em Rockford.

226
00:10:02,666 --> 00:10:05,234
Era. Até que ele pegou uma faca
semana passada no quintal.

227
00:10:05,269 --> 00:10:07,336
Sangrou. O velho Joe Don se foi.

228
00:10:07,371 --> 00:10:09,472
Poderia ser o cara que Nick quis dizer,
foi morto?

229
00:10:09,506 --> 00:10:11,340
Um falastrão no bar culpou Nick

230
00:10:11,375 --> 00:10:12,608
Pela morte de seu irmão.

231
00:10:12,643 --> 00:10:13,709
Irmão mais novo, Travis.

232
00:10:13,744 --> 00:10:15,778
Apareceu duas vezes por dui,
resistir à prisão.

233
00:10:15,812 --> 00:10:18,514
Bem, agora ele está perseguindo Nick.

234
00:10:18,548 --> 00:10:20,182
Ele foi demitido de seu
último emprego na costco.

235
00:10:20,217 --> 00:10:21,918
Estamos tentando rastrear
um novo endereço de trabalho.

236
00:10:21,952 --> 00:10:22,919
Travis.

237
00:10:22,953 --> 00:10:24,086
Parece idiota o suficiente

238
00:10:24,121 --> 00:10:25,655
Para ir atrás de um policial.

239
00:10:37,937 --> 00:10:39,370
Bom dia, tenente.

240
00:10:39,405 --> 00:10:41,073
Algo errado com
o ar lá em cima, pat?

241
00:10:41,607 --> 00:10:44,676
Você sabe onde o detetive
Vera é, John?

242
00:10:46,010 --> 00:10:47,578
Acho que estou prestes a descobrir.

243
00:10:47,612 --> 00:10:49,580
Não brinque comigo.

244
00:10:49,614 --> 00:10:51,149
Eu sei tudo sobre
veículo abandonado do departamento

245
00:10:51,184 --> 00:10:52,450
Na estrada Conshohocken.

246
00:10:52,485 --> 00:10:54,252
OK. eu também sei

247
00:10:54,287 --> 00:10:55,353
Aquele de seus detetives

248
00:10:55,388 --> 00:10:56,688
Foi rebocado para uma garagem privada.

249
00:10:56,722 --> 00:10:58,223
Um dos meus detetives?

250
00:10:58,257 --> 00:10:59,658
Não posso dizer que os culpo.

251
00:10:59,692 --> 00:11:01,960
Veículo danificado,
cheirando a purê azedo de Kentucky.

252
00:11:01,994 --> 00:11:03,061
Vá em frente, pat.

253
00:11:03,095 --> 00:11:04,496
Esse é um veículo de $ 35.000

254
00:11:04,530 --> 00:11:05,897
Isso pertence ao departamento.

255
00:11:05,932 --> 00:11:07,532
E eu gostaria de recuperá-lo

256
00:11:07,567 --> 00:11:09,134
Antes do comissário
fica sabendo disso.

257
00:11:09,168 --> 00:11:12,170
Bom como novo.

258
00:11:13,039 --> 00:11:14,906
Eu vou direto ao assunto.

259
00:11:14,941 --> 00:11:16,241
Quanto à detetive Vera,

260
00:11:16,275 --> 00:11:18,109
Eu sugeriria você
descubra onde ele está

261
00:11:18,144 --> 00:11:19,744
E o que diabos está acontecendo

262
00:11:19,779 --> 00:11:21,246
Antes do final da jornada de trabalho.

263
00:11:21,280 --> 00:11:23,515
Ah, vou chegar ao fundo disso.

264
00:11:28,654 --> 00:11:30,555
Coloque sua casa em ordem, João...

265
00:11:30,590 --> 00:11:32,757
Ou farei isso por você.

266
00:11:37,763 --> 00:11:39,698
Travis Billingsley.

267
00:11:39,732 --> 00:11:42,701
Detetive Valens, rápido.

268
00:11:42,735 --> 00:11:44,803
Isso deveria me impressionar?

269
00:11:44,837 --> 00:11:47,005
Deveria refrescar sua memória.

270
00:11:47,039 --> 00:11:48,573
A última vez que você viu
detetive Nick Vera.

271
00:11:48,608 --> 00:11:50,508
Por que? Algo aconteceu com ele?

272
00:11:50,543 --> 00:11:51,610
Te fiz uma pergunta, amigo.

273
00:11:51,644 --> 00:11:52,744
Como você conheceu a detetive Vera?

274
00:11:52,778 --> 00:11:54,379
Ah, então agora eu deveria
ajudar a polícia?

275
00:11:56,682 --> 00:11:58,216
Como é isso para um
impressão, idiota?

276
00:11:58,251 --> 00:12:00,151
Caso você precise do número do meu crachá.

277
00:12:00,186 --> 00:12:02,020
Isto não é uma chamada de cortesia, Travis.

278
00:12:02,054 --> 00:12:04,456
Você brigou em um bar com
detetive Vera na semana passada.

279
00:12:04,490 --> 00:12:06,157
Isso não foi uma briga.

280
00:12:06,192 --> 00:12:08,426
Acabei de rastreá-lo até
deixe-o saber o que ele fez.

281
00:12:08,461 --> 00:12:09,461
Sim, o que ele fez?

282
00:12:09,495 --> 00:12:11,596
Ele afastou meu irmão,
o matou.

283
00:12:11,631 --> 00:12:13,098
Sim, sinto muito, eles
não olhe gentilmente

284
00:12:13,132 --> 00:12:15,166
Em canalhas que queimam
seus próprios filhos na prisão.

285
00:12:15,201 --> 00:12:17,068
Meu irmão não era um monstro.

286
00:12:17,103 --> 00:12:18,303
Joe Don não fez isso.

287
00:12:18,337 --> 00:12:20,538
Certo, amigo.
Ninguém na prisão fez isso, certo?

288
00:12:20,573 --> 00:12:21,673
Eu tinha provas.

289
00:12:21,707 --> 00:12:22,941
Eu tentei por meses
para pegar a detetive Vera

290
00:12:22,975 --> 00:12:24,142
Para dar uma outra olhada no caso,

291
00:12:24,176 --> 00:12:25,744
Mas ele não quis ouvir.

292
00:12:27,780 --> 00:12:30,749
Detetive, detetive Vera,
posso falar com você?

293
00:12:30,783 --> 00:12:32,417
É sobre meu irmão.

294
00:12:32,451 --> 00:12:33,852
Qual é o seu nome, amigo?

295
00:12:33,886 --> 00:12:35,120
Travis Billingsley.

296
00:12:35,154 --> 00:12:37,088
Billingsley?

297
00:12:37,123 --> 00:12:39,491
Liguei cinco vezes sobre
meu irmão, Joe Don.

298
00:12:39,525 --> 00:12:41,559
Ele está fazendo a vida em
Rockford por incêndio criminoso.

299
00:12:41,594 --> 00:12:43,028
Sim, claro.

300
00:12:43,062 --> 00:12:44,129
Eu lembro. Eu só preciso de você

301
00:12:44,163 --> 00:12:46,331
Para me ouvir porque o d.
R. Não vou,

302
00:12:46,365 --> 00:12:47,966
E aquele advogado nomeado pelo tribunal
meu irmão tinha era uma piada...

303
00:12:48,000 --> 00:12:49,134
Bem, é um pouco tarde, amigo.

304
00:12:49,168 --> 00:12:50,035
Ele confessou.

305
00:12:50,069 --> 00:12:52,337
Isso não é verdade. Sim.

306
00:12:52,371 --> 00:12:53,638
Verifique as transcrições do julgamento.

307
00:12:53,673 --> 00:12:54,806
Ele admitiu que fez isso

308
00:12:54,840 --> 00:12:57,042
Quando ele estava preso
aguardando julgamento.

309
00:12:57,076 --> 00:12:58,743
Game Over. É só isso,
ele não fez isso.

310
00:12:58,778 --> 00:13:00,578
Confira o registro em
aquele informante do bloco de celas.

311
00:13:00,613 --> 00:13:03,882
Preso o d.A.
Colocar no depoimento era um mentiroso.

312
00:13:03,916 --> 00:13:05,650
Meu irmão nunca
admita ter ateado aquele fogo

313
00:13:05,685 --> 00:13:06,718
porque ele não fez isso.

314
00:13:06,752 --> 00:13:08,954
Todo mundo é inocente na lata.

315
00:13:08,988 --> 00:13:12,891
Mas ele nunca confessou a você,
foi ele, detetive?

316
00:13:14,694 --> 00:13:17,095
Só estou pedindo para você dar uma olhada.

317
00:13:17,129 --> 00:13:19,064
Sim, claro.

318
00:13:19,098 --> 00:13:21,266
Vou dar uma olhada.

319
00:13:24,837 --> 00:13:26,905
Ele não dava a mínima.

320
00:13:26,939 --> 00:13:28,340
Aquele bloco de celas

321
00:13:28,374 --> 00:13:30,308
O pomo deu falso
testemunho antes.

322
00:13:30,343 --> 00:13:33,244
Cody Blanchard mentiu quando ele
disse meu irmão confessou.

323
00:13:33,279 --> 00:13:34,312
Como você sabe?

324
00:13:34,347 --> 00:13:35,513
porque ele fez isso
três vezes antes.

325
00:13:35,548 --> 00:13:36,681
Foi assim que eles
continuou deixando-o sair.

326
00:13:36,716 --> 00:13:38,450
Então, ele é um informante em série.

327
00:13:38,484 --> 00:13:39,584
Isso não significa que ele mentiu.

328
00:13:39,618 --> 00:13:41,519
Outro cara com quem ele fez isso foi libertado

329
00:13:41,554 --> 00:13:44,489
Depois que ele retratou seu testemunho.

330
00:13:44,523 --> 00:13:45,957
Essa a única razão
você rastreou o Nick?

331
00:13:45,992 --> 00:13:46,925
Deixar ele saber disso?

332
00:13:46,959 --> 00:13:49,794
Você não faria isso?

333
00:13:49,829 --> 00:13:52,230
Deitado soluço pomo selado
o destino do meu irmão,

334
00:13:52,264 --> 00:13:54,366
E foi recompensado por isso.

335
00:13:55,568 --> 00:13:58,737
E agora é tarde demais.

336
00:14:00,139 --> 00:14:02,040
<i>Chamado Frackville.</i>

337
00:14:02,074 --> 00:14:03,742
Descobri que Nick foi visitar

338
00:14:03,776 --> 00:14:05,844
Antigo bloco de celas de Billingsley
delatar há alguns dias.

339
00:14:05,878 --> 00:14:07,879
Já voltou para a lata?

340
00:14:07,913 --> 00:14:09,214
Ladrão de drogas.

341
00:14:09,248 --> 00:14:10,982
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

342
00:14:11,017 --> 00:14:13,351
Alguém aqui viu o Nick?

343
00:14:15,588 --> 00:14:17,622
Ainda não, chefe.

344
00:14:17,656 --> 00:14:18,923
Não sei.
Ele tem muito tempo.

345
00:14:18,958 --> 00:14:20,759
Talvez ele tenha tirado uma folga por doença.

346
00:14:20,793 --> 00:14:22,527
Então é assim que estamos
vou jogar isso, hein?

347
00:14:23,429 --> 00:14:24,963
O que é isso, chefe? Oh, corte o besteira.

348
00:14:24,997 --> 00:14:26,598
Eu sei que aquele Nick está faltando,
junto com seu carro.

349
00:14:26,632 --> 00:14:29,000
Toda essa bagunça tem
já explodiu lá em cima.

350
00:14:29,035 --> 00:14:30,769
Por mais que você queira proteger o Nick,

351
00:14:30,803 --> 00:14:33,371
Todos vocês podem querer começar
pensando em seus próprios emblemas.

352
00:14:34,673 --> 00:14:36,608
Olha, não temos ideia
para onde Nick foi,

353
00:14:36,642 --> 00:14:38,176
Mas estamos nisso.

354
00:14:38,210 --> 00:14:40,011
Tudo bem, olhe.

355
00:14:40,046 --> 00:14:41,880
Acho que tem alguma coisa
fazer com um cara

356
00:14:41,914 --> 00:14:43,615
Nick preso em um caso de incêndio criminoso

357
00:14:43,649 --> 00:14:44,949
Há quatro anos.

358
00:14:44,984 --> 00:14:46,117
Foi morto na prisão na semana passada.

359
00:14:46,152 --> 00:14:47,452
Billingsley.

360
00:14:47,486 --> 00:14:49,087
O que isso tem a ver com
Nick quebrando o carro?

361
00:14:49,121 --> 00:14:51,556
Não sei, mas é o
último caso em que ele estava trabalhando.

362
00:14:51,590 --> 00:14:53,324
É isso?

363
00:14:55,194 --> 00:14:57,562
Há mais alguma coisa que eu
precisa chegar na frente daqui?

364
00:15:01,100 --> 00:15:02,967
Nick está em péssimo estado, chefe.

365
00:15:03,002 --> 00:15:04,669
Algo que não sei, Kat.

366
00:15:04,703 --> 00:15:06,638
Não é físico, John.

367
00:15:06,672 --> 00:15:08,907
A cabeça dele não está bem.
Estamos preocupados com ele.

368
00:15:10,810 --> 00:15:13,511
Tudo bem, fale com Ada Bell.

369
00:15:13,546 --> 00:15:15,814
Veja o que ele sabe sobre o
Caso Billingsley. Rush e Valente

370
00:15:15,848 --> 00:15:18,116
Fui pagar o billingsley's
velho companheiro de cela uma visita.

371
00:15:18,150 --> 00:15:20,351
Eles estão tentando rastrear a ex dele,
veja se ele falou com ela.

372
00:15:20,386 --> 00:15:22,087
vou entrar em contato
boyle nos federais,

373
00:15:22,121 --> 00:15:24,222
Veja se conseguimos um
localização em seu celular.

374
00:15:24,256 --> 00:15:25,190
Nós o encontraremos, chefe.

375
00:15:25,224 --> 00:15:26,391
É melhor nós--

376
00:15:26,425 --> 00:15:28,359
Antes que ele faça mais mal...

377
00:15:28,394 --> 00:15:31,529
Especialmente para si mesmo.

378
00:15:33,199 --> 00:15:35,266
<i>Ei, Julie.</i>

379
00:15:35,301 --> 00:15:36,601
O que está acontecendo?

380
00:15:36,635 --> 00:15:37,802
Isso é sobre Nick?

381
00:15:37,837 --> 00:15:39,037
Você o viu?

382
00:15:39,071 --> 00:15:41,239
Ele passou por aqui esta manhã.

383
00:15:41,273 --> 00:15:43,341
Ele não parecia muito bem. Ele está bem?

384
00:15:43,375 --> 00:15:44,609
Acabou de aparecer na sua porta?

385
00:15:44,643 --> 00:15:45,610
Realmente meio que me confundiu.

386
00:15:45,644 --> 00:15:48,012
Eu-eu não tinha visto ele
desde o divórcio,

387
00:15:48,047 --> 00:15:50,148
E nós nunca realmente
conversou depois disso.

388
00:15:50,182 --> 00:15:52,250
O que ele queria? Não sei.

389
00:15:52,284 --> 00:15:54,319
Mas parecia que ele tinha
algo em sua mente.

390
00:15:54,353 --> 00:15:56,154
Eu estava tentando preparar meus filhos.

391
00:15:58,524 --> 00:16:00,525
Olá, Jules.

392
00:16:00,559 --> 00:16:03,228
Nick.

393
00:16:03,262 --> 00:16:04,996
Uh...

394
00:16:05,030 --> 00:16:08,166
Obrigado. Se ao menos eu
teve tempo de ler.

395
00:16:08,200 --> 00:16:10,702
O que você está fazendo aqui?

396
00:16:10,736 --> 00:16:13,738
Não sei. Uh...

397
00:16:13,772 --> 00:16:16,007
Apenas senti que precisava ver você.

398
00:16:16,041 --> 00:16:18,476
Como você está?

399
00:16:18,511 --> 00:16:20,912
Você realmente deveria ter ligado. eu...

400
00:16:20,946 --> 00:16:23,047
*ela não vai deixar você voar...*

401
00:16:23,082 --> 00:16:24,215
Há algo errado?

402
00:16:24,250 --> 00:16:25,817
Não. Ah, desculpe.

403
00:16:25,851 --> 00:16:27,118
Você tem razão.

404
00:16:27,153 --> 00:16:29,320
Eu estava apenas pegando meu
filho pronto para a escola.

405
00:16:29,355 --> 00:16:32,624
Seu filho?

406
00:16:33,993 --> 00:16:36,394
Eu sei que você se casou novamente. eu...

407
00:16:36,428 --> 00:16:38,596
Clint. Ele acabou de começar a pré-escola.

408
00:16:38,631 --> 00:16:39,764
Clint. Uau.

409
00:16:39,798 --> 00:16:41,132
Eu gosto disso.

410
00:16:41,167 --> 00:16:42,767
Eu também tenho um
filha de dois anos.

411
00:16:42,801 --> 00:16:44,569
Isso seria o que você
ouvir gritos lá em cima.

412
00:16:44,603 --> 00:16:46,137
Sim.

413
00:16:46,172 --> 00:16:48,139
Mamãe, não consigo encontrar
outro cadarço.

414
00:16:48,174 --> 00:16:51,075
Você pode esperar um segundo?
Eu já volto,

415
00:16:51,110 --> 00:16:53,011
E podemos conversar por um minuto.

416
00:16:55,147 --> 00:16:57,315
OK. Agora você vai
encontre o outro,

417
00:16:57,349 --> 00:16:58,883
E eu vou encontrar sua jaqueta

418
00:16:58,918 --> 00:17:01,419
E diga a sua irmã
Já vou para lá.

419
00:17:07,893 --> 00:17:09,727
Nunca tive a oportunidade de conversar.

420
00:17:09,762 --> 00:17:12,197
Achei que deveria ser
importante, mas...

421
00:17:12,231 --> 00:17:13,398
Não disse para onde ele estava indo?

422
00:17:13,432 --> 00:17:15,300
Nunca cheguei tão longe.

423
00:17:15,334 --> 00:17:17,569
Parecia que ele
estive acordado a noite toda,

424
00:17:17,603 --> 00:17:19,637
Como se ele estivesse trabalhando em um caso.

425
00:17:20,906 --> 00:17:22,340
Ele está bem?

426
00:17:22,374 --> 00:17:24,809
Não sabemos, mas se
você ouvir falar dele novamente,

427
00:17:24,843 --> 00:17:26,678
Não deixe de nos ligar.

428
00:17:31,183 --> 00:17:32,317
E aí, esquilo?

429
00:17:32,351 --> 00:17:34,452
Imagine que você precisa assistir
você está de volta aqui

430
00:17:34,486 --> 00:17:35,887
Com um apelido desses.

431
00:17:35,921 --> 00:17:38,289
Yeah, yeah. Todo mundo tem
para cuidar deles aqui.

432
00:17:38,324 --> 00:17:40,425
É melhor nisso do que a maioria.

433
00:17:40,459 --> 00:17:42,493
Bem, ajuda ter
amigos no escritório do promotor.

434
00:17:42,528 --> 00:17:44,062
Tenho o conselho de liberdade condicional

435
00:17:44,096 --> 00:17:46,297
Para te soltar mais cedo
três momentos diferentes.

436
00:17:46,332 --> 00:17:48,433
Sim. Estou apenas mantendo
meus olhos e meus ouvidos se abrem.

437
00:17:48,467 --> 00:17:50,268
Esperando por uma noz
cair de uma árvore.

438
00:17:50,302 --> 00:17:52,237
Infelizmente,
aquele hábito desagradável de metanfetamina

439
00:17:52,271 --> 00:17:53,671
Continua trazendo você de volta aqui.

440
00:17:53,706 --> 00:17:54,839
Sim, bem, isso é um...

441
00:17:54,873 --> 00:17:57,208
Essa é apenas uma situação temporária.

442
00:17:57,243 --> 00:17:59,177
Agora, o que posso fazer por você?

443
00:17:59,211 --> 00:18:02,680
Por que a detetive Vera
recentemente veio ver você?

444
00:18:02,715 --> 00:18:05,850
Homicídio na Filadélfia, não é?

445
00:18:05,884 --> 00:18:08,186
Vocês não falam?

446
00:18:08,220 --> 00:18:10,088
Foi sobre o caso Billingsley?

447
00:18:10,122 --> 00:18:11,322
Billingsley.

448
00:18:11,357 --> 00:18:13,024
Cara, isso é história antiga.

449
00:18:13,058 --> 00:18:14,359
Sim. Joe Don também.

450
00:18:14,393 --> 00:18:16,194
Peguei uma faca em
Rockford na semana passada.

451
00:18:16,228 --> 00:18:18,062
Sim, eu ouvi sobre
isso do seu parceiro.

452
00:18:18,097 --> 00:18:20,765
Fila difícil para enxar um bebê
assassino dentro destas paredes.

453
00:18:20,799 --> 00:18:23,468
Então, o que a detetive Vera
quer saber sobre Joe Don?

454
00:18:23,502 --> 00:18:25,703
Ah, cara, quero dizer,
o que há com este caso?

455
00:18:25,738 --> 00:18:27,305
Já testemunhei ao promotor.

456
00:18:27,339 --> 00:18:29,274
Não é a pergunta que fizemos a você.

457
00:18:29,308 --> 00:18:31,075
Ah!

458
00:18:31,110 --> 00:18:33,645
Diga-me novamente
o que isso traz para mim.

459
00:18:33,679 --> 00:18:35,880
Não contamos o último homicida

460
00:18:35,914 --> 00:18:38,583
Maníaco, você ligou
foi você quem desistiu dele.

461
00:18:38,617 --> 00:18:40,885
Que tipo de policial você é?

462
00:18:40,919 --> 00:18:42,253
Do tipo que não se importa com você.

463
00:18:42,288 --> 00:18:43,221
Detetive Vera--

464
00:18:43,255 --> 00:18:44,422
Por que ele veio falar com você?

465
00:18:44,456 --> 00:18:45,490
Sem desrespeito, detetive.

466
00:18:45,524 --> 00:18:47,425
Não precisa
seja assim, ok?

467
00:18:47,459 --> 00:18:48,593
Eu tentei jogar bola com seu cara,

468
00:18:48,627 --> 00:18:50,828
Mas ele simplesmente entendeu errado.

469
00:18:51,930 --> 00:18:54,265
Você testemunhou que Joe
Don disse que ele fez isso.

470
00:18:54,300 --> 00:18:55,867
Queimou a casa dele.
Isso mesmo.

471
00:18:55,901 --> 00:18:58,603
Foi o que eu disse ao promotor.
Detetive registrado.

472
00:18:58,637 --> 00:19:00,605
Enquanto ele aguardava julgamento
na prisão do condado. Com certeza.

473
00:19:00,639 --> 00:19:03,107
Ele disse que se não pudesse
ter a custódia dos filhos,

474
00:19:03,142 --> 00:19:04,242
Então aquela vadia também não poderia.

475
00:19:04,276 --> 00:19:07,011
E é por isso que ele definiu
aquela casa pegando fogo.

476
00:19:07,046 --> 00:19:08,613
Joe don disse isso
para você, mesmo que

477
00:19:08,647 --> 00:19:10,181
Ele nunca confessou
eu ou qualquer outra pessoa?

478
00:19:10,215 --> 00:19:11,916
Estávamos no mesmo bloco de celas,
detetive.

479
00:19:11,950 --> 00:19:14,352
Sim, mas ele não
tem um companheiro de cela.

480
00:19:14,386 --> 00:19:16,587
Quando exatamente ele
dizer que ele fez isso?

481
00:19:16,622 --> 00:19:19,791
Quando eu estava passando pela cela dele.

482
00:19:19,825 --> 00:19:20,792
O quê, através da abertura de comida?

483
00:19:20,826 --> 00:19:22,226
Sim, está certo.

484
00:19:22,261 --> 00:19:25,463
Ele disse que acendeu isso
vadiar com gasolina.

485
00:19:25,497 --> 00:19:27,732
Uh-huh.

486
00:19:27,766 --> 00:19:30,835
Ele disse porque queria
custódia dessas crianças, certo?

487
00:19:30,869 --> 00:19:33,137
Isso é o que ele disse.
Ambos? O menino e a menina?

488
00:19:33,172 --> 00:19:34,439
Sim, isso mesmo, os dois.

489
00:19:34,473 --> 00:19:35,840
Uma garotinha também.

490
00:19:35,874 --> 00:19:37,475
Hum.

491
00:19:40,679 --> 00:19:42,980
Joe Don não tinha uma filha.

492
00:19:43,015 --> 00:19:44,315
Ele só tinha dois meninos.

493
00:19:44,350 --> 00:19:45,917
Olha, cara!

494
00:19:45,951 --> 00:19:48,419
Acabei de contar ao D.A.
Detetive o que ele queria ouvir,

495
00:19:48,454 --> 00:19:49,787
Assim como estou lhe dizendo.

496
00:19:49,822 --> 00:19:51,756
O que é isso?

497
00:19:51,790 --> 00:19:53,958
O que você quer que eu diga-
ele fez isso?

498
00:19:53,992 --> 00:19:55,493
Então ele fez isso.

499
00:19:55,527 --> 00:19:56,894
O que você quiser que eu diga.

500
00:19:56,929 --> 00:19:59,030
Você apenas me dá o direito
informações antes de tomar posição,

501
00:19:59,064 --> 00:20:01,366
E direi direito.
Não se preocupe.

502
00:20:01,400 --> 00:20:05,370
Um homem está morto porque
da sua bunda mentirosa.

503
00:20:05,404 --> 00:20:08,039
Por minha causa?

504
00:20:08,073 --> 00:20:10,274
Eu pensei que era você
quem o colocou aqui.

505
00:20:10,309 --> 00:20:11,576
Ei! Ei!

506
00:20:12,778 --> 00:20:14,879
Eu não entendo. Eu joguei o jogo.

507
00:20:14,913 --> 00:20:17,281
Eu alimentei você e o promotor.
O que você precisa e-e-e

508
00:20:17,316 --> 00:20:18,683
Este é o agradecimento que recebo?

509
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
Sim, o agradecimento.

510
00:20:19,752 --> 00:20:21,519
Bem, aquele policial tinha
um parafuso solto, não?

511
00:20:21,553 --> 00:20:22,987
A verdade é que Joe Don não disse

512
00:20:23,021 --> 00:20:25,123
Qualquer uma dessas b.S. Para você sobre
matando seus filhos, certo?

513
00:20:25,157 --> 00:20:27,992
Diferença isso faz?

514
00:20:28,026 --> 00:20:29,527
Quero dizer, se ele não fez isso,

515
00:20:29,561 --> 00:20:31,562
Então ele fez outra coisa. Certo?

516
00:20:32,598 --> 00:20:33,765
Quero dizer, todos nós fizemos isso aqui.

517
00:20:33,799 --> 00:20:34,966
A diferença é,

518
00:20:35,000 --> 00:20:36,667
Ele está morto, esquilo.

519
00:20:36,702 --> 00:20:38,803
Sim, bem, não fiquei feliz em ouvir

520
00:20:38,837 --> 00:20:42,039
Aquele Joe Don ficou preso, mas, uh,
huh, aquele homem era distorcido.

521
00:20:42,074 --> 00:20:43,174
Oh sim.

522
00:20:43,208 --> 00:20:44,709
E ele também estava em negação.

523
00:20:44,743 --> 00:20:45,843
O que você está falando?

524
00:20:45,878 --> 00:20:49,046
Oh, ele mesmo choraria
dormir todas as noites.

525
00:20:49,081 --> 00:20:51,182
Apenas chorando por causa daquelas crianças.

526
00:20:51,216 --> 00:20:52,350
Sim, então ele escreveria

527
00:20:52,384 --> 00:20:55,153
Cartas para algum cientista maluco.

528
00:20:55,187 --> 00:20:57,789
Que cientista? Como você sabe?

529
00:20:57,823 --> 00:20:59,424
Um pouco de c.O. Pássaro me contou.

530
00:20:59,458 --> 00:21:01,492
Ele está trabalhando em seu apelo.

531
00:21:01,527 --> 00:21:03,327
Você sabe, embora ele
poderia tirá-lo de lá.

532
00:21:03,362 --> 00:21:04,629
Quanto vale um nome para você?

533
00:21:04,663 --> 00:21:08,933
Vale a pena guardar suas bolotas
de um vício, esquilo.

534
00:21:10,769 --> 00:21:13,771
Este é Joe Don
antiga casa de Billingsley.

535
00:21:13,806 --> 00:21:17,308
FBI rastreia telefone de Nick
para este local. Sim.

536
00:21:17,342 --> 00:21:19,510
Por que ele voltaria aqui?

537
00:21:20,446 --> 00:21:22,013
Para quem você está ligando?

538
00:21:22,047 --> 00:21:23,815
Nick.

539
00:21:38,831 --> 00:21:40,264
É dele.

540
00:21:45,070 --> 00:21:47,472
Última ligação há uma hora para mim.

541
00:21:47,506 --> 00:21:48,806
Telefone residencial.

542
00:21:48,841 --> 00:21:52,410
Por que ele simplesmente não ligou
seu celular? Não sei.

543
00:21:52,444 --> 00:21:55,580
Voz eletrônica:
Você tem uma mensagem atual.

544
00:21:55,614 --> 00:21:57,281
deixou uma mensagem de voz.

545
00:21:57,316 --> 00:21:59,550
Vera Ei, cara, é o Nick.

546
00:21:59,585 --> 00:22:02,320
Eu só queria te dizer,
ah, já foi

547
00:22:02,354 --> 00:22:03,688
Ótimo trabalhar com você.

548
00:22:03,722 --> 00:22:06,491
Você sempre foi um...
Um bom amigo para mim.

549
00:22:07,893 --> 00:22:09,627
Acho que ainda lhe devo 50 dólares.

550
00:22:09,661 --> 00:22:13,231
De qualquer forma, hum... É isso.

551
00:22:13,265 --> 00:22:15,399
Desculpe por toda a bagunça.

552
00:22:22,292 --> 00:22:23,627
Ei, chefe.

553
00:22:23,661 --> 00:22:24,728
Da próxima vez vocês dois

554
00:22:24,762 --> 00:22:27,264
Obtenha o instinto de
me proteja, não.

555
00:22:28,266 --> 00:22:30,133
Onde estamos no Nick?

556
00:22:30,167 --> 00:22:32,202
Correndo uma lista de chamadas,
mensagens--

557
00:22:32,236 --> 00:22:34,437
Alguém conversou com
Nick nos últimos 24.

558
00:22:34,472 --> 00:22:36,306
Houve uma ligação recente em seu celular

559
00:22:36,340 --> 00:22:39,442
Para Jeanette Peterson,
ex-mulher de Billingsley.

560
00:22:39,477 --> 00:22:40,910
Miller e Jeffries estão vindo

561
00:22:40,945 --> 00:22:42,012
Para falar com ela agora.

562
00:22:42,046 --> 00:22:43,947
Além disso, ligações para Goran Petrovic,

563
00:22:43,981 --> 00:22:45,181
Um professor no templo.

564
00:22:45,216 --> 00:22:47,150
Um ontem e um na semana passada.

565
00:22:47,184 --> 00:22:49,319
Registros de correspondência em Rockford

566
00:22:49,353 --> 00:22:51,154
Mostrar que Billingsley escreveu
múltiplas letras

567
00:22:51,188 --> 00:22:53,623
Para o mesmo dr. Petrovic.
Que tipo de professor?

568
00:22:53,658 --> 00:22:54,924
Engenharia química.

569
00:22:54,959 --> 00:22:56,359
Também funcionou para vários

570
00:22:56,394 --> 00:22:59,696
Empresas que atenderam
fornecedores militares privados.

571
00:22:59,730 --> 00:23:01,331
Vá para o campus.
Faça uma visita ao médico.

572
00:23:01,365 --> 00:23:02,499
Você fala com a inteligência criminal?

573
00:23:02,533 --> 00:23:03,800
Ah, sim, temos equipes

574
00:23:03,834 --> 00:23:05,735
De policiais à paisana
tentando rastreá-lo.

575
00:23:05,770 --> 00:23:07,037
Tudo bem,
não diga a eles nenhum rastro de papel.

576
00:23:07,071 --> 00:23:08,371
Eu apenas disse para encontrá-lo,

577
00:23:08,406 --> 00:23:10,006
Traga-o, sem fazer perguntas.

578
00:23:10,041 --> 00:23:11,908
Sim, não aceite "não"
para obter uma resposta de Nick.

579
00:23:11,942 --> 00:23:14,010
E, Scotty,
pegue aquele maldito carro de volta.

580
00:23:19,383 --> 00:23:22,118
<i>Usado para projetar todos os tipos de coisas desagradáveis</i>

581
00:23:22,153 --> 00:23:24,721
Explosivos com
aplicações militares.

582
00:23:24,755 --> 00:23:26,222
Lucrativo, sim.

583
00:23:26,257 --> 00:23:28,191
Mas também insano.

584
00:23:28,225 --> 00:23:30,694
Eu prefiro ensinar. Detetive Vera

585
00:23:30,728 --> 00:23:32,896
Pedi para você revisar o
Caso JD Billingsley?

586
00:23:32,930 --> 00:23:34,230
Dado que ele estava

587
00:23:34,265 --> 00:23:35,665
O investigador original

588
00:23:35,700 --> 00:23:38,034
E parecia bastante desesperado,
sim, dei uma olhada.

589
00:23:38,069 --> 00:23:40,670
Bem, o bombeiro
determinou que foi incêndio criminoso.

590
00:23:40,705 --> 00:23:42,906
O que, francamente, achei impressionante...

591
00:23:42,940 --> 00:23:44,007
Embora eu não devesse mais.

592
00:23:44,041 --> 00:23:45,875
Por que isso? A maioria dos bombeiros

593
00:23:45,910 --> 00:23:48,712
Ter apenas ensino médio completo,
e certificado

594
00:23:48,746 --> 00:23:51,548
Depois de um curso de 40 horas
na investigação de incêndio.

595
00:23:51,582 --> 00:23:52,982
Ray Crawford está trabalhando

596
00:23:53,017 --> 00:23:55,719
30 anos; ele terminou
centenas de casos de incêndio criminoso.

597
00:23:55,753 --> 00:23:59,122
Instintos e experiência
não é substituto

598
00:23:59,156 --> 00:24:00,423
Para método científico.

599
00:24:00,458 --> 00:24:03,026
E esta descoberta
ignora completamente.

600
00:24:03,060 --> 00:24:04,461
O que você disse à detetive Vera?

601
00:24:04,495 --> 00:24:06,096
Eu disse a ele a verdade.

602
00:24:06,964 --> 00:24:08,698
Das fotos,
parece que o fogo

603
00:24:08,733 --> 00:24:10,867
Rebched acima de 1.800 graus.

604
00:24:10,901 --> 00:24:13,536
Flashover do acelerador.
Não necessariamente.

605
00:24:13,571 --> 00:24:15,772
A temperatura é afetada
principalmente por ventilação.

606
00:24:15,806 --> 00:24:17,741
Mas e os padrões de queimadura

607
00:24:17,775 --> 00:24:20,643
E a... A poça
configurações debaixo da cama?

608
00:24:20,678 --> 00:24:23,713
Os efeitos do flashover podem
parecem evidências de incêndio criminoso,

609
00:24:23,748 --> 00:24:26,216
Mas esses padrões de queimadura
não são indicativos

610
00:24:26,250 --> 00:24:27,484
De um acelerador.

611
00:24:27,518 --> 00:24:29,953
Então, como o incêndio começou?

612
00:24:29,987 --> 00:24:31,654
Isso é difícil de dizer.

613
00:24:31,689 --> 00:24:32,589
A partir dessas fotos,

614
00:24:32,623 --> 00:24:34,524
Parece que o ponto de origem

615
00:24:34,558 --> 00:24:36,426
Provavelmente era a cozinha.

616
00:24:38,095 --> 00:24:40,029
Mas você não pode dizer por
certeza do que causou isso?

617
00:24:40,064 --> 00:24:41,331
Não tenho certeza.

618
00:24:41,365 --> 00:24:43,933
É por isso que estou perplexo
a descoberta do bombeiro.

619
00:24:43,968 --> 00:24:45,935
Ah, Crawford esteve
nisso há muito tempo.

620
00:24:45,970 --> 00:24:47,036
Ele aprendeu com os veteranos.

621
00:24:47,071 --> 00:24:49,005
Poderia explicar por que
é baseado em, uh,

622
00:24:49,039 --> 00:24:50,440
Ciência lixo e contos de velhas.

623
00:24:50,474 --> 00:24:53,209
Sim, mas Joe Don, ele escapou
sem queimaduras nos pés.

624
00:24:53,244 --> 00:24:54,411
Como isso é possível?

625
00:24:54,478 --> 00:24:56,246
Porque o fogo queima para cima.

626
00:24:56,280 --> 00:24:58,181
E aquele que atinge o flashover

627
00:24:58,215 --> 00:24:59,482
É a próxima coisa mais quente do inferno.

628
00:24:59,517 --> 00:25:00,984
E a menos que você esteja

629
00:25:01,018 --> 00:25:02,519
Confrontado com esse tipo de calor,

630
00:25:02,553 --> 00:25:04,854
Você simplesmente não consegue entender isso,
detetive.

631
00:25:04,889 --> 00:25:07,357
Você tem razão. Eu não.

632
00:25:07,391 --> 00:25:08,992
Ele deixou seus filhos lá dentro.

633
00:25:09,026 --> 00:25:10,293
Assim que ele saiu

634
00:25:10,327 --> 00:25:13,163
Para encontrar outra maneira de entrar,
ele apenas deixou entrar mais oxigênio.

635
00:25:13,197 --> 00:25:15,331
Alimentei a fera.

636
00:25:15,366 --> 00:25:17,100
Até um bombeiro

637
00:25:17,134 --> 00:25:20,103
Não voltaria para
este alto-forno.

638
00:25:21,972 --> 00:25:23,873
Então o que você está dizendo é,

639
00:25:23,908 --> 00:25:26,509
É possível que Joe Don estivesse
me dizendo a verdade?

640
00:25:26,544 --> 00:25:29,612
Não vejo nenhuma evidência de incêndio criminoso.

641
00:25:31,816 --> 00:25:33,450
Isso é bom. Certo?

642
00:25:34,518 --> 00:25:36,686
Se ele já não estivesse morto.

643
00:25:39,690 --> 00:25:42,091
Parecia levar o
notícias muito difíceis.

644
00:25:44,028 --> 00:25:45,195
Você acha que o fogo
começar uma casa mais velha assim,

645
00:25:45,229 --> 00:25:48,131
Nove em cada dez vezes
é fiação defeituosa.

646
00:25:48,165 --> 00:25:50,500
Sim, mas não há
maneira de saber com certeza.

647
00:25:50,534 --> 00:25:52,602
Normalmente, haveria
alguns problemas anteriores

648
00:25:52,636 --> 00:25:55,371
Com circuitos sobrecarregados,
pontos de escurecimento.

649
00:25:55,406 --> 00:25:57,874
Mas você teria que perguntar a alguém
que morava na casa.

650
00:25:57,908 --> 00:25:59,642
<i>Joe Don sendo morto,</i>

651
00:25:59,677 --> 00:26:02,879
Todos esses detetives
passando por aqui de novo...

652
00:26:03,781 --> 00:26:05,448
É como se o pesadelo nunca acabasse.

653
00:26:05,483 --> 00:26:07,116
A detetive Vera passou por aqui?

654
00:26:07,151 --> 00:26:08,351
Ontem.

655
00:26:08,385 --> 00:26:09,719
Me perguntando todas essas perguntas

656
00:26:09,753 --> 00:26:11,521
Sobre coisas que prefiro não reviver.

657
00:26:11,555 --> 00:26:13,490
Revendo sua declaração.

658
00:26:13,524 --> 00:26:16,493
Eu não me importei,
mas confio na detetive Vera.

659
00:26:16,527 --> 00:26:20,230
Joe Don era bonito
chateado quando me mudei.

660
00:26:20,264 --> 00:26:22,098
Ele perdeu o emprego.

661
00:26:22,132 --> 00:26:23,399
Bebendo demais.

662
00:26:23,434 --> 00:26:26,569
Ele só... Ele não estava
o mesmo homem com quem me casei.

663
00:26:26,604 --> 00:26:28,304
Eu pedi a separação

664
00:26:28,339 --> 00:26:32,575
E... Então ele...
Ele descobriu que eu estava namorando.

665
00:26:32,610 --> 00:26:34,577
Ele ameaçou você ou as crianças?

666
00:26:34,612 --> 00:26:37,747
Ele disse algumas coisas bonitas...
Coisas terríveis.

667
00:26:39,750 --> 00:26:42,051
Mas, hum...

668
00:26:44,021 --> 00:26:46,789
Eu não poderia negar o
meninos, seu pai.

669
00:26:46,824 --> 00:26:49,125
Você sabe, quando eles me disseram isso

670
00:26:49,159 --> 00:26:51,327
Ele colocou fogo na casa,

671
00:26:51,362 --> 00:26:53,463
Eu não pude acreditar.

672
00:26:53,497 --> 00:26:55,231
Você sabe...

673
00:26:56,834 --> 00:27:00,470
Ninguém deveria experimentar
uma perda dessas.

674
00:27:02,239 --> 00:27:03,540
Jeanette, detetive Vera

675
00:27:03,574 --> 00:27:05,775
Pergunte qualquer coisa
mais sobre a casa?

676
00:27:05,809 --> 00:27:10,146
Ele ficava perguntando sobre
quando eu moro na casa.

677
00:27:10,180 --> 00:27:11,981
Sobre a cozinha.

678
00:27:13,250 --> 00:27:15,985
Ele disse que nunca deixaria
outro homem cria seus filhos.

679
00:27:16,020 --> 00:27:18,421
Eu perdi tudo.

680
00:27:18,455 --> 00:27:21,591
Jeanette, preciso te perguntar
sobre o tempo antes de você partir

681
00:27:21,625 --> 00:27:22,959
Quando você ainda morava na casa.

682
00:27:22,993 --> 00:27:24,861
Você se lembra de algum
problemas elétricos

683
00:27:24,895 --> 00:27:26,129
Com as luzes ou as tomadas?

684
00:27:26,163 --> 00:27:28,164
Que problemas não
a casa tem?

685
00:27:28,198 --> 00:27:30,700
As luzes estavam sempre
piscando e apagando.

686
00:27:30,734 --> 00:27:31,701
Você contou ao seu senhorio?

687
00:27:31,735 --> 00:27:33,770
O bastardo barato nunca consertou nada.

688
00:27:33,804 --> 00:27:35,004
Você se lembra de algum problema

689
00:27:35,039 --> 00:27:36,406
Com a fiação da cozinha?

690
00:27:36,440 --> 00:27:37,774
Os interruptores ou as tomadas?

691
00:27:37,808 --> 00:27:40,410
Por que você está me perguntando isso?

692
00:27:40,444 --> 00:27:41,844
Ele está morto, meus filhos se foram.

693
00:27:41,879 --> 00:27:43,513
É importante.

694
00:27:43,547 --> 00:27:44,414
Por que?

695
00:27:44,448 --> 00:27:45,882
* *

696
00:27:47,818 --> 00:27:49,252
Eu não sei como dizer isso,

697
00:27:49,286 --> 00:27:53,356
Mas é possível Joe Don
não ateou aquele fogo.

698
00:27:56,627 --> 00:27:58,161
Você deve estar brincando.

699
00:27:59,196 --> 00:28:01,097
Você é quem
me disse que ele fez isso.

700
00:28:01,131 --> 00:28:03,833
A polícia, o corpo de bombeiros,

701
00:28:03,867 --> 00:28:05,568
Os advogados... tem que ser verdade!

702
00:28:05,603 --> 00:28:07,737
Já não tenho tanta certeza.

703
00:28:07,771 --> 00:28:09,138
Bem, eu não tenho nenhuma dúvida,
detetive.

704
00:28:09,173 --> 00:28:11,040
Você me diz como um homem

705
00:28:11,075 --> 00:28:14,477
Não corre de volta para lá
para salvar seus próprios filhos.

706
00:28:14,511 --> 00:28:17,313
Os vizinhos,
eles o viram na rua

707
00:28:17,348 --> 00:28:19,282
Enquanto meus bebês queimavam.

708
00:28:19,316 --> 00:28:21,417
Como ele poderia não voltar para lá?

709
00:28:21,452 --> 00:28:22,719
Diga-me isso!

710
00:28:24,355 --> 00:28:26,856
Esses eram seus filhos,
você ficaria do lado de fora

711
00:28:26,890 --> 00:28:29,158
Enquanto eles queimavam vivos?

712
00:28:29,193 --> 00:28:32,362
Jeanette, o que havia de errado
com a fiação da casa?

713
00:28:32,396 --> 00:28:34,731
Você sabe, toda vez que você
conecte a torradeira,

714
00:28:34,765 --> 00:28:36,065
A geladeira iria apagar.

715
00:28:36,100 --> 00:28:37,934
Na cozinha?

716
00:28:37,968 --> 00:28:40,103
Uma vez, a tomada derreteu.

717
00:28:40,137 --> 00:28:42,171
Perdi muito leite materno.

718
00:28:42,239 --> 00:28:43,473
Joe don finalmente ligou

719
00:28:43,507 --> 00:28:45,608
Um eletricista e o
senhorio ficou todo chateado com isso.

720
00:28:45,643 --> 00:28:47,276
O senhorio?

721
00:28:47,311 --> 00:28:48,878
Bela.

722
00:28:48,912 --> 00:28:50,980
Ele só queria usar seu faz-tudo

723
00:28:51,015 --> 00:28:52,415
Para consertar tudo barato.

724
00:28:52,449 --> 00:28:54,017
Olha, eu-eu não entendo

725
00:28:54,051 --> 00:28:56,019
Por que você continua perguntando
eu sobre a casa.

726
00:28:56,053 --> 00:28:57,553
Deveria falar com a seguradora.

727
00:28:57,588 --> 00:28:59,422
Eu ainda estou tentando
fazê-los pagar.

728
00:28:59,456 --> 00:29:00,990
Ah, isso tem que ser
duro com você, bela.

729
00:29:01,025 --> 00:29:04,694
Sim, eu não deveria ter
alugado para aquela família.

730
00:29:04,728 --> 00:29:06,596
Agora, aquele homem era alcoólatra.

731
00:29:06,630 --> 00:29:10,400
É sempre ruim quando um homem de
casa não consegue manter o emprego.

732
00:29:10,434 --> 00:29:12,702
Entenda que aquela casa tinha um
muitos problemas elétricos.

733
00:29:12,736 --> 00:29:14,737
Problemas? Sem problemas.

734
00:29:14,772 --> 00:29:17,173
Você não pode colocar a culpa
mim pelo que aconteceu.

735
00:29:17,207 --> 00:29:19,008
Ah, nós não dissemos isso, bela.

736
00:29:19,043 --> 00:29:20,510
Talvez devêssemos conversar
para o seu faz-tudo.

737
00:29:20,544 --> 00:29:23,713
Por que vocês, detetives, continuam me perseguindo?

738
00:29:23,747 --> 00:29:25,415
Então o que aconteceu

739
00:29:25,449 --> 00:29:27,517
Quando Joe Don contratou
seu próprio eletricista?

740
00:29:27,551 --> 00:29:29,686
Oh, que estúpido desperdício de dinheiro.

741
00:29:29,720 --> 00:29:31,788
Você sabe quanto eletricista
cobrança por hora?

742
00:29:31,822 --> 00:29:33,156
Sim, parecia que você precisava de um.

743
00:29:33,190 --> 00:29:36,759
Joe Don era um inquilino problemático.

744
00:29:36,794 --> 00:29:39,696
Sempre sobrecarregando circuitos,
entupindo canos,

745
00:29:39,730 --> 00:29:42,198
Pedindo mais tempo
antes de pagar o aluguel.

746
00:29:42,232 --> 00:29:45,168
Sempre! Não, do jeito que ouvimos,
seu faz-tudo não conseguiu consertar nada.

747
00:29:45,202 --> 00:29:47,070
Há fiação antiga,
luzes piscando,

748
00:29:47,104 --> 00:29:48,738
Lojas Browning, e você envia

749
00:29:48,772 --> 00:29:50,440
Um cara que não sabe foder
em uma lâmpada.

750
00:29:50,474 --> 00:29:52,008
Isso é ridículo.

751
00:29:52,042 --> 00:29:54,177
Jorge é um faz-tudo muito bom.

752
00:29:54,211 --> 00:29:55,311
Eu o conheço pessoalmente.

753
00:29:55,345 --> 00:29:57,814
A ex de Joe Don nos contou uma
tomada da cozinha derreteu.

754
00:29:57,848 --> 00:29:58,948
Ele lhes disse apenas

755
00:29:58,982 --> 00:30:01,651
"conecte-o na parte inferior.
"Essa é a sua ideia?

756
00:30:06,690 --> 00:30:08,691
Eu não sou negligente.

757
00:30:09,960 --> 00:30:11,127
Tenho advogados que podem provar isso.

758
00:30:11,161 --> 00:30:12,628
Claro que sim.

759
00:30:12,663 --> 00:30:16,265
Olha, eu consigo três
prédios de apartamentos.

760
00:30:16,300 --> 00:30:18,401
As pessoas sempre querem
algo por nada.

761
00:30:18,435 --> 00:30:20,837
Não importa se é um risco de incêndio.

762
00:30:20,871 --> 00:30:23,306
Eu não comecei aquele incêndio.

763
00:30:26,076 --> 00:30:28,010
Isso não é minha culpa.

764
00:30:28,679 --> 00:30:29,946
Ah, sim, é...

765
00:30:29,980 --> 00:30:31,981
Não é culpa de ninguém.

766
00:30:33,283 --> 00:30:34,484
Ei, a chamada acabou de chegar.

767
00:30:34,518 --> 00:30:36,018
Consegui um saltador na 12ª com Ridge.

768
00:30:36,053 --> 00:30:37,920
São dois quarteirões acima

769
00:30:37,955 --> 00:30:39,422
Da casa do Nick.

770
00:30:54,738 --> 00:30:56,239
Homem branco, 40 anos, corpulento.

771
00:30:56,273 --> 00:30:58,040
Sem identificação? Nada.

772
00:30:58,075 --> 00:31:00,076
O rosto está bagunçado
do mergulho do cisne.

773
00:31:00,110 --> 00:31:01,544
Seis andares acima.

774
00:31:01,578 --> 00:31:03,679
Lil.

775
00:31:12,790 --> 00:31:14,524
Esse não é ele.

776
00:31:18,199 --> 00:31:20,166
Que bom que você conseguiu isso
veículo do departamento

777
00:31:20,301 --> 00:31:22,102
de volta em condições de uso.

778
00:31:22,136 --> 00:31:23,903
Teve alguma sorte com o seu detetive?

779
00:31:23,938 --> 00:31:25,505
Não.

780
00:31:25,539 --> 00:31:28,308
Ei, isso é muito ruim.

781
00:31:28,342 --> 00:31:30,510
Faça o que você tem que fazer.

782
00:31:35,816 --> 00:31:37,050
Você sabe, João,

783
00:31:37,084 --> 00:31:39,486
Eu sei que você acha que eu te odeio.

784
00:31:39,520 --> 00:31:41,888
Que estou atrás de você porque
do que você fez com meu filho

785
00:31:41,922 --> 00:31:43,957
15 anos atrás. Pat...

786
00:31:43,991 --> 00:31:47,293
Não, deixe-me terminar.

787
00:31:47,328 --> 00:31:49,262
Eu sei que Matt era um idiota.

788
00:31:49,296 --> 00:31:51,664
Minha esposa e eu tentamos a reabilitação,

789
00:31:51,699 --> 00:31:54,234
expulsou-o de casa,
mais reabilitação - nada disso funcionou.

790
00:31:54,268 --> 00:31:56,669
Agora, isso não é da minha conta.

791
00:31:56,704 --> 00:31:58,605
Não, era assunto de todo mundo-
esse era o problema.

792
00:31:58,639 --> 00:31:59,739
Todos neste todo

793
00:31:59,774 --> 00:32:01,007
maldito departamento sabia
que ele era meu filho.

794
00:32:01,041 --> 00:32:02,575
Então, toda vez que ele foi preso,

795
00:32:02,610 --> 00:32:04,811
ele conseguiu um passe - patinou,
e Matt sabia disso.

796
00:32:04,845 --> 00:32:07,380
Ele contava com isso.

797
00:32:07,415 --> 00:32:09,582
Até que você finalmente o prendeu.
Eu não preciso ouvir isso.

798
00:32:09,617 --> 00:32:11,484
Não, você faz. Eu tive que fazer isso, Pat!

799
00:32:11,519 --> 00:32:13,186
Foi a quarta vez dele!

800
00:32:14,922 --> 00:32:18,158
Demorou muito para meu filho
se endireite, John.

801
00:32:18,192 --> 00:32:21,995
Conseguir um emprego é
difícil com um recorde.

802
00:32:22,029 --> 00:32:23,296
Mas, finalmente, ele conseguiu.

803
00:32:23,330 --> 00:32:25,465
Ele até se casou.

804
00:32:27,168 --> 00:32:30,170
Mês passado...

805
00:32:30,204 --> 00:32:33,306
Na verdade, ele me deu um neto.

806
00:32:34,708 --> 00:32:36,309
Ouvi.

807
00:32:36,343 --> 00:32:38,011
Parabéns.
O que está certo sobre

808
00:32:38,045 --> 00:32:40,647
quando finalmente admiti para mim mesmo

809
00:32:40,681 --> 00:32:43,249
que ficar trancado
levantar foi a melhor coisa

810
00:32:43,284 --> 00:32:45,251
isso já aconteceu com meu filho.

811
00:32:46,654 --> 00:32:49,122
O que, eu acho,
é a minha maneira indireta de dizer

812
00:32:49,156 --> 00:32:51,591
você estava certo.

813
00:32:53,093 --> 00:32:54,494
Então, vou retribuir o favor.

814
00:32:54,528 --> 00:32:56,963
Pat, isso foi há muito tempo.
Quando ou se

815
00:32:56,997 --> 00:32:59,599
você recupera seu detetive,

816
00:32:59,633 --> 00:33:01,968
Espero que você faça o mesmo.

817
00:33:04,271 --> 00:33:06,039
Nick... Tire-o da linha.

818
00:33:06,073 --> 00:33:07,407
Mande-o para serviços psiquiátricos.

819
00:33:07,441 --> 00:33:10,143
Se isso não funcionar,
tire seu distintivo.

820
00:33:11,412 --> 00:33:12,545
Cuide disso, João.

821
00:33:12,580 --> 00:33:14,547
Percebo agora que é o único caminho.

822
00:33:19,453 --> 00:33:20,887
Sim, ok, obrigado.

823
00:33:20,921 --> 00:33:22,689
Esse era o quartel dos bombeiros.
Disse que Nick estava lá

824
00:33:22,723 --> 00:33:24,691
15 minutos atrás.
Tive uma briga com Crawford.

825
00:33:24,725 --> 00:33:25,959
Lutar? Disse que ficou muito aquecido

826
00:33:25,993 --> 00:33:28,161
até que alguns bombeiros pularam
entrou e Nick saiu.

827
00:33:28,195 --> 00:33:29,662
Tudo bem, ligue para Lil e Scotty.

828
00:33:29,697 --> 00:33:31,731
Veja se eles conseguem alcançá-lo.

829
00:33:31,765 --> 00:33:33,132
As bolas nisso
cara vindo aqui,

830
00:33:33,167 --> 00:33:35,301
indo para mim como eu faço meu trabalho!

831
00:33:35,336 --> 00:33:36,636
Quem diabos ele pensa que é?

832
00:33:36,670 --> 00:33:38,771
Calma, Ray.
Não me diga para me acalmar!

833
00:33:38,806 --> 00:33:41,007
Como você gostaria
algumas marchas de bombeiros

834
00:33:41,041 --> 00:33:43,810
no PPD,
dizendo que você estragou um caso?

835
00:33:43,844 --> 00:33:45,879
Ele veio até você por causa de Billingsley?

836
00:33:45,913 --> 00:33:48,081
Qualquer que seja! Filho da puta!

837
00:33:48,115 --> 00:33:50,550
Isso há cerca de meia hora?
Ele está a pé?

838
00:33:50,584 --> 00:33:52,852
Inferno, se eu sei. Casal do
caras o jogaram na orelha.

839
00:33:52,887 --> 00:33:55,154
Ele teve sorte de eu não ter quebrado sua mandíbula!

840
00:33:55,189 --> 00:33:57,190
Sim, tudo bem, tudo bem.
Apenas conte-nos o que aconteceu.

841
00:33:57,224 --> 00:34:00,093
Eu fui um bombeiro
antes de ser um policial de ronda.

842
00:34:00,127 --> 00:34:03,196
Não me diga o que é
incêndio criminoso e o que não é.

843
00:34:03,230 --> 00:34:04,964
? Marcando fora...?

844
00:34:04,999 --> 00:34:06,399
Dê uma olhada no arquivo, Ray.

845
00:34:06,433 --> 00:34:08,067
Havia elétricos
problemas na casa.

846
00:34:08,102 --> 00:34:10,003
Nenhum resíduo de
acelerador à base de petróleo.

847
00:34:10,037 --> 00:34:11,571
Você está fora de si.

848
00:34:11,605 --> 00:34:13,573
Basta dar uma olhada
o arquivo, por favor.

849
00:34:13,607 --> 00:34:14,741
Já ouvi falar o suficiente.

850
00:34:14,775 --> 00:34:15,975
Dê o fora daqui.

851
00:34:16,010 --> 00:34:17,243
Não creio que ele tenha feito isso, Ray.

852
00:34:17,278 --> 00:34:18,912
Eu realmente não me importo com o que você pensa.

853
00:34:18,946 --> 00:34:20,914
Eu sei que é incêndio criminoso,

854
00:34:20,948 --> 00:34:22,982
assim como você conhece um
assassinato quando você o vê.

855
00:34:23,017 --> 00:34:24,484
Ele nunca desistiu!
Isso nunca te incomodou?

856
00:34:24,518 --> 00:34:26,386
O que você está falando?

857
00:34:26,420 --> 00:34:28,488
48 horas na caixa,
Nunca consegui que ele desistisse.

858
00:34:28,522 --> 00:34:30,590
Sempre defendi sua inocência.

859
00:34:30,624 --> 00:34:33,393
Isso não te incomoda? Não,
isso é entre ele e Deus.

860
00:34:33,427 --> 00:34:35,662
Continuei com o que você me disse, Ray.

861
00:34:35,696 --> 00:34:38,398
Que tinha que ser incêndio criminoso. O que são
você está dizendo que estou errado, Nick?

862
00:34:38,432 --> 00:34:40,600
Que tudo isso é culpa minha? Não,
não, não estou dizendo isso.

863
00:34:40,634 --> 00:34:43,403
Não se esqueça, você pegou
os depoimentos das testemunhas.

864
00:34:43,437 --> 00:34:45,772
Você testemunhou no depoimento
ao seu estado de espírito.

865
00:34:45,806 --> 00:34:47,040
Não estou negando isso.

866
00:34:47,074 --> 00:34:48,841
O cara era um bêbado!

867
00:34:48,876 --> 00:34:50,476
Ele é um marido terrível!

868
00:34:50,511 --> 00:34:52,078
Irritado com sua esposa,
no mundo.

869
00:34:52,112 --> 00:34:54,614
Já estive lá.
Todas essas coisas, eu mesmo.

870
00:34:54,648 --> 00:34:56,316
Isso não significa que
ele matou seus filhos.

871
00:34:56,350 --> 00:34:57,884
Oh, chore-me um rio.

872
00:34:57,918 --> 00:35:00,353
Joe Don Billingsley não
merece o que aconteceu!

873
00:35:00,387 --> 00:35:01,654
Ele não merecia morrer!

874
00:35:01,689 --> 00:35:03,856
Boo-hoo! Viva com isso.

875
00:35:03,891 --> 00:35:05,858
Temos que consertar isso de alguma forma.

876
00:35:05,893 --> 00:35:07,293
Não há nada para consertar.

877
00:35:07,328 --> 00:35:08,861
O cara está morto e desaparecido.

878
00:35:08,896 --> 00:35:12,999
Sua ex-mulher ainda pensa
que ele matou os filhos dela.

879
00:35:13,033 --> 00:35:16,869
Seus próprios pais acham que ele
mataram seus netos! Adivinha?

880
00:35:16,904 --> 00:35:18,137
Eu também.

881
00:35:18,172 --> 00:35:20,173
E é assim que vai ficar.

882
00:35:20,207 --> 00:35:21,374
Ei!

883
00:35:21,408 --> 00:35:22,742
Você faz o que tem que fazer!

884
00:35:22,776 --> 00:35:24,611
Eu sei o que tenho que fazer!

885
00:35:24,645 --> 00:35:26,112
Eu sei o que tenho que fazer!

886
00:35:26,146 --> 00:35:29,082
Ninguém entra aqui e
fala assim comigo.

887
00:35:29,116 --> 00:35:31,284
Ele disse algo sobre
Os pais de Joe Don.

888
00:35:31,318 --> 00:35:32,652
Fazendo certo? eu não sei

889
00:35:32,686 --> 00:35:36,189
o que ele vai fazer,
e francamente, eu não me importo.

890
00:35:37,524 --> 00:35:40,627
Então por que você não olha
na evidência novamente, Ray?

891
00:35:40,661 --> 00:35:44,530
Você é seriamente divertido
reabrir este caso?

892
00:35:45,566 --> 00:35:48,067
Dê o fora da minha casa.

893
00:36:06,887 --> 00:36:09,222
Nick! Entre.

894
00:36:22,169 --> 00:36:24,704
Casa dos pais de Joe Don, hein?

895
00:36:24,738 --> 00:36:27,040
Esteve aqui o quê?

896
00:36:27,074 --> 00:36:29,175
Uma hora?

897
00:36:31,311 --> 00:36:33,446
Apenas tentando descobrir
descobrir o que dizer.

898
00:36:35,516 --> 00:36:38,751
Você teve 48 horas ocupadas.

899
00:36:38,786 --> 00:36:41,054
Você deixou todos nós preocupados.

900
00:36:41,088 --> 00:36:42,522
Já fui demitido?

901
00:36:42,556 --> 00:36:45,591
Talvez o chefe possa
puxe algumas cordas.

902
00:36:46,493 --> 00:36:47,593
Para nós dois.

903
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
Você?

904
00:36:49,263 --> 00:36:51,397
Considerando que encobri um DUI.

905
00:36:54,001 --> 00:36:55,935
Desculpe por isso.

906
00:36:57,938 --> 00:37:01,040
Você é um bom policial, Nick...

907
00:37:01,075 --> 00:37:03,276
mas você precisa de ajuda.

908
00:37:03,310 --> 00:37:07,113
Eu vi minha ex-esposa Julie.

909
00:37:07,147 --> 00:37:10,416
Ela tem dois filhos.

910
00:37:10,451 --> 00:37:13,286
Sempre pensei que seria eu.

911
00:37:13,320 --> 00:37:15,054
Não, nunca é tarde demais.

912
00:37:17,291 --> 00:37:20,259
Estou feliz por ela.

913
00:37:20,294 --> 00:37:22,795
Quando eles pegaram este caso,

914
00:37:22,830 --> 00:37:26,199
tudo que eu queria era uma criança,
uma família.

915
00:37:26,233 --> 00:37:30,436
E então quando eu vi isso
quarto queimado...

916
00:37:30,471 --> 00:37:31,804
E as crianças...

917
00:37:31,839 --> 00:37:33,573
sim.

918
00:37:33,607 --> 00:37:35,141
Sim, sentei-me na caixa

919
00:37:35,175 --> 00:37:36,509
em frente a este homem,

920
00:37:36,543 --> 00:37:40,747
esse pai que tinha...
queimou seus filhos vivos,

921
00:37:40,781 --> 00:37:45,184
e eu não pude acreditar
alguém poderia fazer isso.

922
00:37:45,219 --> 00:37:47,520
Ele fez isso?

923
00:37:47,554 --> 00:37:49,655
Eu fui até ele dia e noite, Lil.

924
00:37:49,690 --> 00:37:52,725
eu sabia de algo
não estava bem no meu íntimo.

925
00:37:52,760 --> 00:37:55,394
Eu continuei procurando por isso
uma coisa em sua história,

926
00:37:55,429 --> 00:37:58,698
aquele deslize que simplesmente deixa você...

927
00:37:59,566 --> 00:38:01,200
... permite que você saiba que ele é um mentiroso.

928
00:38:01,235 --> 00:38:03,770
Só precisava de um deslize.

929
00:38:03,804 --> 00:38:04,937
Mas ele nunca o fez.

930
00:38:04,972 --> 00:38:06,672
Eu não precisava de uma declaração
para obter uma condenação.

931
00:38:06,707 --> 00:38:07,840
Eu tinha tudo.

932
00:38:07,875 --> 00:38:10,143
Eu tinha certeza de que ele tinha feito isso.

933
00:38:10,177 --> 00:38:12,979
E você não foi o único, Nick.

934
00:38:18,252 --> 00:38:22,054
Os bombeiros chamam isso de “besta”.

935
00:38:22,089 --> 00:38:24,223
Flashover.

936
00:38:25,292 --> 00:38:27,393
Só ficou mais quente
quando ele saiu,

937
00:38:27,427 --> 00:38:30,797
tentando encontrar outro
caminho de volta para pegar seus filhos.

938
00:38:30,831 --> 00:38:31,864
Mas ele não conseguiu.

939
00:38:31,899 --> 00:38:33,933
Eu simplesmente não consegui
minha cabeça em torno disso.

940
00:38:33,967 --> 00:38:35,034
Como foi isso?

941
00:38:35,102 --> 00:38:37,003
Eu pensei com certeza
ele ateou aquele fogo,

942
00:38:37,037 --> 00:38:41,307
E ele tentou me dizer,
e eu não conseguia ouvir.

943
00:38:41,341 --> 00:38:43,209
Ele tentou te dizer o que?

944
00:38:43,243 --> 00:38:45,044
Que ele não era um assassino.

945
00:38:45,078 --> 00:38:46,646
Ele estava apenas com medo.

946
00:38:46,680 --> 00:38:48,080
Com medo pela própria vida.

947
00:38:48,115 --> 00:38:52,585
E para isso,
Eu não poderia perdoá-lo.

948
00:38:52,619 --> 00:38:54,487
Foi você, Joe Don.

949
00:38:54,521 --> 00:38:56,022
Você começou aquele fogo,

950
00:38:56,056 --> 00:38:57,690
você queimou aquelas crianças.

951
00:38:57,724 --> 00:39:00,092
Não, eu nunca poderia fazer isso.

952
00:39:00,127 --> 00:39:01,294
Eu nunca iria machucá-los.

953
00:39:01,328 --> 00:39:02,595
Eu amava meus meninos. Realmente?

954
00:39:02,629 --> 00:39:04,697
Então como você poderia simplesmente
deixá-los lá para morrer?

955
00:39:04,731 --> 00:39:09,335
Eu só... O fogo,
estava em todo lugar.

956
00:39:09,369 --> 00:39:11,838
Estava tão quente. Você não tem ideia.

957
00:39:11,872 --> 00:39:13,306
Você está certo, eu não.

958
00:39:13,340 --> 00:39:15,541
Você teve muito tempo para ir
lá e tirá-los.

959
00:39:15,542 --> 00:39:20,980
Não, pensei que poderia,
mas aconteceu tão rápido e...

960
00:39:21,014 --> 00:39:23,749
Você teve muito tempo para
e então eu estava pegando fogo. fora.

961
00:39:23,784 --> 00:39:27,653
<i>O fogo, foi,
estava em todo lugar.</i>

962
00:39:27,688 --> 00:39:32,124
E o calor, meu Deus...

963
00:39:32,159 --> 00:39:33,125
Ajude-me a acreditar em você.

964
00:39:33,160 --> 00:39:35,094
Como é que um pai
não volte para dentro

965
00:39:35,128 --> 00:39:36,462
e tirar seus próprios meninos?!

966
00:39:36,496 --> 00:39:37,530
Não sei.

967
00:39:37,564 --> 00:39:38,831
Você vê, um homem,

968
00:39:38,866 --> 00:39:41,167
um homem faria qualquer coisa
para salvar o seu.

969
00:39:41,201 --> 00:39:43,502
Tentei.

970
00:39:47,841 --> 00:39:52,345
Eu realmente tentei...

971
00:39:52,379 --> 00:39:54,714
Eu não acredito em você.

972
00:39:54,748 --> 00:39:56,315
Você é um mentiroso.

973
00:39:56,350 --> 00:39:57,483
Você é um mentiroso.

974
00:39:57,517 --> 00:39:58,818
Como você pôde ficar parado

975
00:39:58,852 --> 00:40:00,119
e deixar isso acontecer?!

976
00:40:00,153 --> 00:40:01,320
Ajude-me a entender isso,

977
00:40:01,355 --> 00:40:02,955
ok?!

978
00:40:02,990 --> 00:40:03,990
Como?!

979
00:40:04,024 --> 00:40:07,093
Eu não sei, certo?

980
00:40:07,127 --> 00:40:10,196
Eu só...

981
00:40:10,230 --> 00:40:11,430
não poderia.

982
00:40:12,566 --> 00:40:16,369
Não sei.

983
00:40:21,508 --> 00:40:24,076
Confundi covardia com culpa.

984
00:40:24,144 --> 00:40:26,045
É um erro honesto, Nick.

985
00:40:26,079 --> 00:40:29,916
Um que não pode ser corrigido.

986
00:40:33,186 --> 00:40:36,489
Bem, olhe, falaremos com o promotor.

987
00:40:36,523 --> 00:40:39,191
Tentaremos limpar o nome dele.

988
00:40:40,694 --> 00:40:42,728
OK?

989
00:40:46,333 --> 00:40:48,567
Primeiro, preciso fazer isso.

990
00:41:06,320 --> 00:41:09,121
Senhor e Sra. Billingsley,
Sou a detetive Vera.

991
00:41:09,156 --> 00:41:11,757
Eu sei quem você é.

992
00:41:11,792 --> 00:41:14,126
Sinto muito pela sua perda.

993
00:41:14,161 --> 00:41:16,529
O que você quer?

994
00:41:17,531 --> 00:41:19,465
Houve algumas novidades
provas no caso,

995
00:41:19,499 --> 00:41:21,600
e eu sei que isso nunca acontecerá
traga seu filho de volta,

996
00:41:21,635 --> 00:41:22,868
mas eu quero que você saiba

997
00:41:22,903 --> 00:41:25,271
eu vou fazer tudo
Posso limpar o nome dele.

998
00:41:42,089 --> 00:41:52,932
* Então, então, você acha que pode
diga o céu do inferno *

999
00:41:52,966 --> 00:41:56,869
*Céus azuis de dor*

1000
00:41:56,903 --> 00:42:05,211
* Você consegue identificar um campo verde
de um trilho de aço frio? *

1001
00:42:05,245 --> 00:42:09,815
* Um sorriso de um véu? *

1002
00:42:09,850 --> 00:42:13,986
* Você acha que pode dizer? *

1003
00:42:14,021 --> 00:42:21,994
* Eles fizeram você negociar
seus heróis por fantasmas? *

1004
00:42:22,029 --> 00:42:26,065
* Cinzas quentes para árvores? *

1005
00:42:26,099 --> 00:42:30,302
* Ar quente para uma brisa fresca? *

1006
00:42:30,337 --> 00:42:33,973
* Conforto frio para mudança? *

1007
00:42:34,007 --> 00:42:41,147
* Você trocou por um
parte na guerra? *

1008
00:42:41,181 --> 00:42:45,351
* Para um papel principal em uma jaula? *

1009
00:43:21,588 --> 00:43:31,392
Sincronizar por honeybunny
<cor da fonte="


